拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第203章（第1页）

《南柯一梦》有两个英文译名，一个是银河传媒这边提供的，直译过来是‘一个书生的梦’，另一个译名则是泰戈尔的那句诗‘theskyisneverleavetraces’，直译是‘天空没有留下痕迹’。第一个比较直白，第二个是柏林电影主办方提议的，名字比较非常文艺，代表着他们对这部电影的理解。

南柯一梦这个词在中文里形容大梦或者梦幻的事，也比喻空欢喜，电影更侧重于用前面的意思。柏林电影节主办方们的理解则是：梦过无痕，所以说‘天空没有留下痕迹’，但电影虽传递的思想却留在了我们心中，何生的故事也被自己的同窗写成了文章，所以暗含了泰戈尔的下一句诗‘但我已经飞过’。

泰戈尔这句诗本来就很美，龙国文化的电影，用印度诗人的诗，再在德国柏林电影节上映，这本身就是个很有趣的文化交流，很符合本届电影节文化交流的主题。

“这真是太棒了！”

“这是水墨画！我知道！我看过《山水情》，这肯定是个很美的电影！”

“哦！龙国动画杀回来了！”

年龄大一些的动画爱好者，都记得当年龙国传统动画在国际上屠杀其他动画的事情。

所以他们看到《南柯一梦》的海报非常兴奋。

“啊，被翻译成了泰戈尔的诗，我喜欢这首诗，我要去看这部电影。”

而且还有被主办方的翻译所吸引的一些观众。

不论是出于什么想法，大家最后的目的都变成了：

“我要看这个！”

“我也要！”

柏林电影节对外售票的价格一般不超过15欧元，竞争激烈，线上线下都是，还有影迷带着枕头提前一天晚上排队的盛况。这种情况一般发生在一些特殊电影作品中，《南柯一梦》这次也获得了这待遇，龙国一些记者将此拍下来编成新闻发到网上，自然又引起了一阵波澜。

“哇——”

“真的迫不及待等到《南柯一梦》全面上映了！”

“好想看好想看——！”

“本来想再内涵一下金杯奖的，但现在感觉提它就倒胃口哈哈哈……”

“龙国电影走向世界！”

顾白的wb下面，有些人主动跑过来道歉了。

“顾总！我错了！我不该怀疑你的！”

“祝顾总月收百万开上大奔！”

顾白：？？？