拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第123章 四川方言常用动词捊四川人基本上会说不会写（第1页）

捊，是一个四川方言口语常用动词。在普通话中，捊发音1pou，表聚集；2pou，用手捧，同“抔”；3fu，表示击打。《康熙字典》中，捊字有几个不同的唇音，发音如下：《集韵》《正韵》蒲侯切，??音裒。即今pou音《集韵》蒲交切，??音庖。即今pao音又《集韵》房尤切，音浮。fou音，今转fu音。浮字至今一些方言还保留fou的发音，任贤齐的那首歌《伤心太平洋》：“浮浮沉沉往事浮上来”，不少人把“浮”唱成fou音。四川方言中，常用动词“捊”发音：páo，音同“庖袍”，遗存的是“捊”字其中一个古音。几个“孚”做部首，四川方言里面音发pao的常见字：捊、浮、脬捊，就是本文所讲的动词。浮，不少四川方言口语仍把“浮”fu说páo，例如广汉方言：“浮浮鱼ㄦ”páopāoyu；“浮fu起来”说“浮páo起来”；鱼浮在水面说“鱼浮páo面”等。古无轻唇音，f声母出现时间较晚。浮发音páo，这个音很存古了。脬，尿脬sui?iàopāo，膀胱的俗称。四川方言中，捊字的主要词义：一、用手足或工具把东西收拢或拨拉到某个地方。《说文·手部》:“捊，引取也。从手，孚声，抱，捊或从包。”段玉裁注:“古时孚声、包声同在三部。”《玉篇·手部》:“捊，《说文》曰:‘引聚也’，《诗》曰:‘原隰捊矣’捊，聚也。”《礼记·礼运》:“人情以为田。”郑玄注:“田，人所捊治也。”孔颖达疏:“捊，谓以手捊聚。”姜亮夫《昭通方言疏证》：“昭人谓以手捊聚之为捊，音如庖。《说文》:‘捊，引取也。’即此义。”《白马宝卷》：杜氏打了几鞭，那马只是捊蹄直立，连声高嘶。例句：（笔者举的例子，可以用四川话来读哦）1、桌子上的花生晒干了，把它捊拢捊拢，装起来，收进屋去搁起。（收拢）2、小孩把瓜子倒得一桌子都是，他把它捊到桌子边边上。（扒拉到旁边）3、他气疼ㄦ了，伸手把桌子上的东西下（下音“hà”，全部）捊到地上去了。（此处，一些地方如广汉话，“捊”也说“戽”，音“富”，因动作同手戽水相似）4、四川话把碗里食物扒拉进嘴里，说“捊”。（小娃娃吃饭，大人在旁边啰嗦）：你过捊嘛，不要在那儿一颗颗数！或者：光晓得搛菜，你还是多捊几口饭嘛！（扒拉）5、去把秧田缺缺捊开，放点秧水。“捊”字的这个义项，平时生活中用的多，所以例子很多，不胜枚举。古时，“捊”还通假为跑，（动物）扒拉义。五代·杜光庭《录异记》卷二：“行及道中，所乘之马跑地不进。”南宋·朱弁《曲洧旧闻》卷四:“昔患于乏水，适有虎跑足涌泉，觱沸徐清，挹酌无竭，因号虎跑泉，而庵以此得名。”过去我以为虎跑泉是老虎跑动经过的泉水，如今看来居然是老虎扒拉出来的泉水？上述两例，今四川方言动物的扒拉，用“刨”páo字，和人的扒拉“捊”已经区分开来。“虎跑泉”从字义上说，当为“虎刨泉”而不是“虎捊泉”。如今不少人容易把“捊”误用为“刨”páo，要注意和“刨”字的区别。刨主要是挖掘的意思，如“刨坑”、“刨土”、地里“刨花生”；或指动物的扒拉动作，如川话俗语“狗刨骚”。人的扒拉动作，用“捊”。四川人说“狗刨骚”的游泳姿势，指双手向后捊，双脚不停打水的爬泳姿势了，这属于固定俗语借用。二、由扒拉义，引申为推〈掀、撨、揎〉。如把人或物推〈掀、撨、揎〉到旁边。例句：1、他把小李从门边捊开，走了出去。2、他把门帘轻轻捊开，走了出去。三、由扒拉义，引申为捋：1用手指顺着抹过去。2梳理；整理。例句：1、他心里发慌，用手捊了两下头发，强作冷静。（抹）2、你那头发那么乱，你还是捊整一下嘛。（整理）：（）那些即将消失的四川方言词汇