拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第169章 普通话没有的地道四川方言 归一（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。归一，是一个地道的四川方言词汇。主流的西南官话成渝片发音guiyi，音同“龟移”。“一”是个古入声字，古入声字在西南官话成渝片发阳平音。“归一”在四川其他非成渝片地区发音略。川中、川西坝子部分地区，“归一”有语流音变，变音为guiyu，音同“龟鱼”。同样，“鱼yu”也有变音为“移yi”的。由字面解，“归一”有天下大同，九九归一之哲学气。西汉扬雄《太玄经》“玄生万物，九九归一”，意即回归本源。所以在普通话中，归一通常作“统一、一致”解，也作规矩。四川方言中，“归一”是个形容词，释义为整齐、规整、完成、完善、妥当、结束等。“归”是过程，“一”是状态——这便是形容词属性的来源。文献典籍中的“归一”：南朝·梁·刘勰《文心雕龙·宗经》:“三极彝道，训深稽古。致化归一，分教斯五。”宋·苏轼《申省乞罢详定役法状》:“所贵议论归一。”“归一”犹谓归于一体或归于一致。引申之，则为表示完成或达到完善的地步。《元代白话碑集录》附录一《重编百丈清规圣旨》:“教大龙翔集庆寺笑隐长老为头，拣选有本事的和尚，好生校正归一者。”犹谓校正妥当。元·李寿卿《度柳翠》第一折:“我怎生不归一?我是第一个归一的人。”民国《普安县志》卷十《风土志·方言》:“事毕曰归一。”民国三十七年《贵州通志·风土志·方言》:“事完曰归一。”孙健忠《甜甜的刺莓》:“大婶娘这回硬要把你们的事搞归一。”收拾混乱物品叫“弄归一”。“弄归一”或者说“整归一”、“摆归一”等。“归一”前多为“弄、整、摆、搞、做、收拾”等动词，既对物，亦对人，其应用范围甚广。例句：1、这个事情上级领导很重视，你一定要弄归一哈。此处“归一”作妥帖解，用四川话说就是“弄巴适”。2、衣裳穿归一没有？准备出门了。此处“归一”作齐整解。3、花了一上午时间，总算把屋头收拾归一了。此处“归一”作整洁解。4、归一的归。广汉方言口语，表示结束、刹搁。5、父母训娃娃：作业做归一才能看电视哈！此处“归一”作完成解。6、小娃娃不听招呼，让他就在桌上吃饭，非得端倒起跑到院子里看小狗。没端稳，“啪”的一声碗掉地上拌烂了。大人说：“这下归一了嘛！”表示结束，即不听话产生的不良后果。口语中，有时候“归一”前面的动词会省略。例如：归一没有嘛？归一了我们就出门了！“归一”前面省略了动词“弄／整／收拾”等。《汉语方言大词典》（许宝华等）只收录了“搞归一”，释义为：搞好。湘语”，甚为奇怪。湖南紧邻川渝地区，有这个方言词不奇怪，奇怪的是只注明为湘语。而“归一”不是川渝地区某个地方的方言，是整个川渝地区都非常流行、使用频率非常高的方言词汇，却没有标注出来。：（）那些即将消失的四川方言词汇