拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第173章 普通话的老糊涂用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“老糊涂”，在四川方言中，还有一种地道的说法，叫“老颠东”。“老颠东”意即因为老而疯狂、愚笨、糊涂等。“颠东”是一个地道四川方言词汇，释义为：（多用于老年人）昏愦胡涂，形容词。愦kui，昏乱;糊涂。四川民间俗语：人老颠东，树老心空。就是说，人到了老年发生头脑糊涂现象，就和树木老化空心一样，是一种自然现象。“颠东”一词，《四川方言词典》作“颠东（颠冬）”，《重庆方言词典》作“颠东”。多用来形容健忘或者语言错乱等。俗写成“颠东”，意思为分不清东西南北，颠倒方向。又作“颠冬”，意思是分不清冬夏春秋，颠倒季节。另典籍中还作“颠栋”。姜亮夫《昭通方言疏证》:“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋，读如颠栋。《王端履重论文斋笔录》十:‘吾俗呼柱支栋相接之处谓之颠栋。不知颠栋者，犹今诮不解事之人曰天不知多少高。’按颠栋即颠倒一声之转，颠栋则错乱矣。字或作颠冬。按此与丁冬、町疃、挺挏等为同一语根之联绵词。”注：《王端履重论文斋笔录》应当标点为“王端履《重论文斋笔录》”，王端履为清嘉庆十九年（1814年）进士，则清中叶已有此说法。四川现代着名作家沙汀作“颠懂”。沙汀《困兽记》十三：“我这个老婆子真老颠懂了哩！”可见上述，不管是用“栋”、“懂”、“东”还是“冬”，或都是取同音字标注。笔者查询，其本字或作“?忄东”字。《集韵·东韵》:都龙切，音东dong。愚貌。可以查到贵阳方言明确使用“?忄东”字，音dong，释义为1头脑糊涂，言行不得体2愚弄。查各地方言，西北地区有一些近似的说法。如凉州方言：颠懂也作颠顿、颠栋、颠盹、颠颠东东。1昏愦糊涂。《陇右方言》二:“今谓老而昏聩曰‘颠顿’。”《昭通方言疏证》:“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋。”俗语:人老了，颠栋了，炕洞门当成庄门了。贤孝《鞭杆记》:说爷爷你活着颠栋了，大什子这么多的人，你怎么就不顾个羞耻?《猎原》:“也说不准真是睡梦颠盹的，钻错被窝呢。”2形容老人走路时颤颤巍巍的样子。《邻女语》四:“忽见对过邻舍土房内踱出一个年老婆子，扎着裤腿，撑着杖头，颠颠东东的走进店来。”（引自《凉州方言词典》）如固原方言：颠顿固原地区指颠沛一生，老了失去生活自理能力，智昏神迷，行为乖戾:你老颠顿了，咋把尿撒到炕上和泥呢?（引自《固原方言词典》）但关中方言中，“颠顿”又作颠沛困顿解。例:路不平，车把人～得尻子疼。│日子过的～，苦颠颠的，连饭都吃不上。《辞源》:“颠顿，颠沛困顿。”（引自《关中方言词典》）说在最后：人老颠东，也可能是阿尔茨海默病。阿尔茨海默病（又称老年性痴呆症）起病隐蔽，不易被发现，早期患者的颠东表现常被家属当作是自然衰老的正常情况。提醒大家，一旦察觉家中老人行为异常，应及时到医检查，以免延误最佳治疗时期。：（）那些即将消失的四川方言词汇