拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第193章 四川方言里遗存的古汉语 抈（第1页）

方言就是古汉语的“活化石”，一些古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地保存下来了。今天来说说“抈”字，普通话口语多用“折”代替了，但四川话还经常在用，只是不少人会说不会写。抈，普通话中，音yuè，释义为1折断。2动摇。四川方言中，“抈”音yuē，释义为改变物体形状，使弯曲或变直等。《唐韵》《集韵》??鱼厥切，音月。《广韵·月韵》:“抈，折也。”《说文·手部》:“抈，折也。”王筠《说文释例》:“吾乡谓两手执草木拗而折之曰抈。”折不一定是折断，弯曲亦可叫折。汉·扬雄《太玄经》:“车轴折，其衡抈。”段玉裁《说文解字注》注:“《晋语》:‘其为本也固矣，故不可抈也。’韦云:‘抈，动也。’按依韦注，是谓此抈为扤之假借字也，其本义则训折。旧音云抈音月。”段注引文的“为”当作“置”，见《国语·晋语》:“其置本也固矣，故不可抈也。”桂馥《说文解字义证》:“《太玄》:‘羡上九，车轴折，其衡抈。’按:今人谓手折物为抈，本此。”清嘉庆七年《直隶太仓州志》卷十七:“手扳曰抈。”清宣统《太仓州镇洋县志》卷三:“手扳曰抈。”章炳麟《新方言·释言》:“抈，折也。鱼厥切。今人谓以手折物为抈，开口呼之。”四川方言中，“抈”字的意思是弯、折使改变形状，不一定折断。如“抈铁丝”意即用力使铁丝弯曲，或复直。“抈”字后面加上补语，才指说话人具体的目的。如四川方言把铁丝“抈伸展”，指把铁丝掰直，把铁丝“抈断”意即用力折断。过去生活条件差，物资缺乏。老百姓经常把一些金属丝废物利用，抈成各种自己需要的小物件。例如一种简易衣架，不少人就会自己抈出来。“这节铁丝倒长不短的，拿来抈个衣架子，刚（音“姜”姜）合适嘛！”这几节铁丝这么短，拿来抈几个小钩钩，挂东西嘛！关于“抈”字，有个近年编的方言段子，网络上流传甚广。其实完全是不懂正儿八经四川方言的人，用普通话音编出来的。这个段子大概是这样的：一个比较帅气的四川小伙子，在超市里买的类似豇豆或蒜苔之类比较长的蔬菜，到收银台结账。四川美女收银员就问：“抈不抈？”问的是需不需要把长的蔬菜折起来，方便装袋。小伙子就听成了“约不约”，就脸红了，心动了，闹出了笑话……这个段子，用“约”的普通话音yuē，谐音四川方言的“抈”yuē，显然没搞懂地道四川方言中“约”的发音。抈是个古汉语入声字，在曷韵／月韵，它在西南官话成渝片发音yuē，语音的演变没有完全遵从入声字常见的规律，不发阳平音。月韵还有其它入声字，如“曰”也不发2声阳平音。笔者非汉语言文学专业人士，只能列出事实，说不出原因，望大家见谅。约，也是个古汉语入声字，在药韵，它在西南官话成渝片发音yo。和“抈”yuē字的方言音完全不同！地道四川方言中，“抈不抈”发音yuēbuyuē，“约不约”发音yobuyo，这能谐音吗？（“不”也是入声字，物韵，所以成渝片也发阳平2声）如果是岷江话片区说话保留入声的人，“抈不抈”和“约不约”都发音yo?bo?yo?，这个段子倒还是能够成立。但是编段子的人显然是不懂入声的，这个段子也不是岷江话片区传出来的。所以这个段子，在懂地道四川方言的人的眼中，反倒是个笑话。笔者作为一个方言文化爱好者，有必要专门说说这个段子的错误之处。：（）那些即将消失的四川方言词汇