拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第275章 翻译工作(第1页)

一开始她以为是自己听错了,或者理解错了。但她沉下心来静静听了一会儿,最终确定,有问题。不止有问题,而且问题还很大。想到他们眼前汇编的是即将用于各大军医学校教学的教案,想到以后各大军医大学算得上是国内数一数二的输出医学人才的地方。她就忍不住为未来的医学界堪忧。想了想,最终还是没忍住开了口:“等下。”长会议桌那边,教授们院士们都在认真地听着翻译,然后讨论汇编。所以她这一声出来,就显得有些突兀。会议室里立刻就安静了。沙院士第一个回神,转过来询问:“叶舒小同志,你有什么事吗?”他们都是一帮老学究,在开始工作之前,他们还有心寒暄处理人情世故,觉得叶舒是代表黄老过来的,所以他们要客气对待,不能得罪。但是真正开始一心扑到工作中去以后,他们的心思就只有汇编工作了。如果这个时候是黄老出声打断,他们只会觉得好,认为黄老肯定是有重要的意见或者建议要提一提。可现在,出声的是叶舒。尤其她的声音就很娇很柔,一听就是个小姑娘的声音。在这一众专家学者中,她的出声就显得很突兀。所以,此时此刻,工作上头的专家院士们,其实内心第一反应是不耐烦,觉得这个小同志太把自己当回事了。这种场合也是她一个小学徒可以随意插嘴的吗?尽管她代表的是黄老,可她毕竟不是黄老啊,有点自知之明安安静静地当个吉祥物不行吗?叶舒就当没有察觉到会议室里一瞬间的氛围变化,只说出了自己察觉到的问题:“刚刚有好几处翻译有问题,在医学上,有些词是专业术语,不能随便乱翻译的。”这话一出,专家学者们就是一愣。沙院士问:“你还懂英文?”叶舒:“嗯,黄老教的。”她这也不算是说谎,明面上确实是黄老教她的。田老也问:“你说刚刚翻译的有问题?”叶舒点头。翻译是个二十五六岁的女同志,叫吕佩娟,一听这话就不干了:“我是翻译局特别指派来协助各位专家教授工作的。”一边说着,还拿出了工作证,直接拍在了桌面上。表达自己被质疑的生气。叶舒停顿了一下,还是选择直接点出了几个词汇,因为翻译的确实是错的。从后世她学的英语以及工作之后干的医疗器械贸易中会接触到的各种专有词汇来说,她翻得是错的。从黄老给她的笔记来看,她翻译的也是错的。叶舒字正腔圆的英式英语一开口,小会议室的人就是一阵安静。老学究们不太懂英文,虽然因为工作需要,也简单学过英文,能简单看懂一些词汇,但是翻译和阅读其实比较费劲,所以他们才会从翻译局调人来协助。也有几个曾经在战时和国外的几个医生记者接触过,听过他们的对话发音。所以,此时一听叶舒开口,他们的第一反应是:好!说的好!一听就很正宗啊!反而是翻译局派来的这个小姑娘,是京城人,开口说英文也带了很明显的一股京味儿。就是口音很重。吕佩娟也很震惊,其实她本身英语水平不差,不然也不会进翻译局的,正是因为如此,所以她一听叶舒开口,就知道她的水平也不弱。她并不孤傲自负,此刻,心里已经认可了叶舒的能力。只是她比较疑惑:“这几个词我翻的没有错,就是这个意思。”叶舒点头:“对,正常来说确实如此,但是各个领域里是有行业术语的,国外的教材也是如此。”她知道自己这样随随便便说是没法取信于人的,于是就从手袋里拿出了黄老的众多笔记本中的其中一本。这本笔记本她翻过好几次了,按照印象找到了对应页,然后指给他们看:“这是黄老的笔记本,你们看,这里,这个词,他特意做了标注。”众人起初听说这是黄老的笔记本,就是好一通震惊!黄老的笔记本啊!他们都听说过黄老有一套独特的笔记本,里面记录着他毕生所学!没想到黄老已经把这套笔记本给眼前这个小姑娘了?他们不由地更加高看了她两眼!然后就齐齐探头探身过来,坐的远的甚至直接离开了座位,围了过来,为的就是想看看叶舒手里的这个黄老的笔记本。叶舒也没藏私,就大大方方地给他们看。不过是拿在她自己的手里的,田老他们想要接过去看,被她微笑婉拒。等他们都看清了,叶舒又按照记忆翻出了另外一个词汇的术语。吕佩娟很受教:“原来如此,看来确实是我学术不精,多谢叶舒同志指点。”叶舒笑着道:“没事,应该的。”她没有因为自己当众说出来,觉得没了面子死犟着不肯改,就已经很好了。她没再多说,把黄老的笔记本收起来,然后继续看书学习。长会议桌那边也继续开始工作。又过了一会儿,到了中午时间,沙院士建议大家先去吃个饭稍作休息,下午再来继续工作。叶舒把书放进拎包,也准备走了,不过她下午可不准备来了。但当她找到沙院士,还不等开口说话,沙院士就笑呵呵地提道:“叶舒同志啊,今天多亏了你啊!我们几个老家伙商量了一下,有个不情之请啊,但为了汇编任务,我也只能厚着脸皮开口了。”“我们想邀请你和吕同志一起,帮忙把这些外国的教案都翻译一下,等你们翻译好了,我们再汇编,这样应该会有更好的效率。”意思就是她们在前面翻译,翻译好的稿子再给他们传阅汇编,这样能比现在一边翻译一边汇编来的方便省事一点。叶舒听明白了,等于是要走一条流水线。她觉得挺好的,但是,没想过自己也会成为流水线的一员。关键她家里有三小只要照顾,而且自己还要学习,完全没精力再帮他们翻译了啊!她本来也是想和他们说,从下午开始她就不来了。反正她已经代表黄老露过脸了啊!吉祥物使命完成了,不就可以撤了吗?!:()被绝嗣首长巧取豪夺,她一胎三宝

热门小说推荐
官途:权力巅峰

官途:权力巅峰

官场如战场,尔虞我诈,勾心斗角,可陆浩时刻谨记,做官就要做个好官,要有两颗心,一颗善心,一颗责任心。且看陆浩一个最偏远乡镇的基层公务员,如何在没有硝烟的权利游戏里一路绿灯,两袖清风,不畏权贵,官运亨通。...

当明星从跑龙套开始

当明星从跑龙套开始

精神发疯文学,没有原型,没有原型,没有原型(讲三遍),请不要在评论区提真人哦。金手指奇大,cp沈天青。日六,防盗八十,上午十一点更新江繁星八岁时候看见律政电视剧里的帅哥美女环游世界谈恋爱...

医道官途

医道官途

天才中医凌游,在大学毕业后为逝世的爷爷回村守孝三年,并且继承了爷爷生前经营的医馆三七堂。可突然有一天,一群大人物的到来,让他的人生出现了转折,本想一生行医的他,在经历了一些现实的打击之后,他明白了下医医人,上医医国的道理,为了救治更多的人,从而毅然决然的走向了官场,游走在政军商等各种圈子。从赤脚郎中,到执政一方,从懵懂青涩,到老成练达,看凌游如何达成他心中安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜的崇高理想。...

步步升云

步步升云

要想从政呢,就要步步高,一步跟不上,步步跟不上,要有关键的人在关键的时刻替你说上关键的话,否则,这仕途也就猴拉稀了...

升迁之路

升迁之路

阴错阳差中,仕途无望的宋立海认识了神秘女子,从此一步步走上了权力巅峰...

误入官路

误入官路

周胜利大学毕业后,因接收单位人事处长的一次失误延误了时机,被分配到偏远乡镇农技站。他立志做一名助力农民群众致富的农业技术人员,却因为一系列的变故误打误撞进入了仕途,调岗离任,明升暗降,一路沉浮,直至权力巅峰...

每日热搜小说推荐