拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

66 第66章 La rosa amarilla(第2页)

巴老亲自约的稿,他没有一篇写的让人满意;他想要研究国外名著汲取灵感,却现自己根本不会外语,学到的东西全都是译者个人风格极强的“二手货”;他写了《班主任》,作家们说这篇小说“文学性太差”,使得竖子成名,他写了《如意》,还拍了电影,评论家说“文学性太强,还是不行”,他写了《立体交叉桥》,终于有人满意了,但他迎来的,却是更多的失望,“你这篇小说的调子太灰”。到底如何才能使人满意?

到底怎么才能说我一声好?

刘芯武觉得,他不是真正的天才,他不是那个被选中的人,他的才华已经被榨取到了极限,不能再供给他拿去挥霍了,而即便是这样,他还是满足不了。

他连扮演一个天才,都无法再继续下去了。

所以当刘芯武来蓉城看到另一个余切时,他心里有一种自己未能察觉到的嫉妒,这个人一来就是整个川省青年作家的中心,马识途一开始就欣赏他,他是考上燕大的状元,好像天生的宠儿,他写了知青文,他写了战争小说,他居然还要对拉美文学有见解!

为什么有的人能懂那么多?

他凭什么能懂那么多?

嫉妒,燃烧了刘芯武的理智,使得他表现了出合理的反应,他不留任何余地的质疑余切,他把自己摆上了擂台。

而恐慌,使得他无法回头,只能走到底。

现在余切竟然当着他的面说,“你来错了局。”

不,不是的,我跟你一样,我特么也是个天才!

本小说最新章节在6a9书#吧,请您到六九书吧去看!

我曾经比你还要强啊。

“余切,我不知道你在得意什么?这本书并不是你来翻译的,你只是恰好从什么地方抄来了演讲稿!”刘芯武红着眼睛,低低的声音逐渐变得嘶哑。

“鬼知道你哪里晓得的!”

“马尔克斯没有回过你的信,他觉得你在扯淡,他甚至不知道你!”

对的,马尔克斯根本没有鸟过余切啊。

什么预言?什么研究?

这根本就是胡扯,是不存在的东西。

刘心武逐渐找到了信心,他的声音变得更加实在。

而余切不知道从哪里,拿来了那本《百年孤独》,他说这是中国大6第一本译文,已经写在了中国文坛历史里程碑上。

大家应该感到高兴,他说。

然后,像欣赏一件稀世珍宝一样的,将这本书来回的翻转,最后翻到了最后一页。

“《百年孤独》是一本书中书,什么意思?”

“就是羊皮卷中的剧情,当你破译出来后,现一切正生在现实中。”

余切说出了这本书最后的剧情,他就像最好的话剧演员,无论多么拗口的词句,他都说来清清楚楚:

“奥雷里亚诺楞在原地,不仅仅因为惊恐而动弹不得,更因为在那神奇的一瞬梅尔基亚德斯终极的密码向他显明了意义。他看到羊皮卷卷的提要在尘世时空中完美显现:家族的第一个人被捆在树上,最后一个人正被蚂蚁吃掉。”

“于是奥雷里亚诺,正在被蚂蚁吃掉。”

“奥雷里亚诺要死了。”

余切说。“谁来写你的结局?我是个作家。”

“——打个电话吧,越洋电话。阿根廷的上面是巴西,巴西的上面是哥伦比亚,它在南美洲的左上方。198o年,才和我们建立外交关系,这是我上一周回学校才知道的,然后呢,我和那个外交官聊天,现哥伦比亚因为马尔克斯拿奖,把他原先住的地方——一个在阿拉卡拉特的乡下小楼当做纪念馆了,守着这个纪念馆的是马尔克斯的弟弟,这是一个完全的门外汉。”

“他根本不知道什么是作家来的信,也许我的信已经在哥伦比亚的某处变成了回收纸浆。”

“但我至少知道了怎么联系到马尔克斯的弟弟,这个门外汉。”

“让我们问一下,那一朵黄玫瑰,到底代表什么?”

其实吧,我小时候看百家讲坛,看了不少这个人的讲解,当时看的津津有味。这里是塑造人物角色的一种写法,也就是此人非彼人,“他”是一个必须被具象化的矛盾集合体,“他”真正只代表小说里面的人。现实中搞不好是个很有趣的小老头呢,不要对他有意见。

之前有人聊到了《黑神话》里面的袈裟,那里面就是一个因一念之差,而从大善人变成了大恶人这么一个事儿。也许,余切的才华就是那一件袈裟。

马尔克斯的故居成了纪念馆是译者黄津炎说的,他于1988年去了哥伦比亚,马尔克斯的亲弟弟接待的他。然后解释了很多黄津炎翻译错、理解错的地方。

今日没了,明日再更吧。

(本章完)

热门小说推荐
当明星从跑龙套开始

当明星从跑龙套开始

精神发疯文学,没有原型,没有原型,没有原型(讲三遍),请不要在评论区提真人哦。金手指奇大,cp沈天青。日六,防盗八十,上午十一点更新江繁星八岁时候看见律政电视剧里的帅哥美女环游世界谈恋爱...

官路红途

官路红途

意外撞见女上司在办公室和陌生男人勾勾搭搭,齐涛偷偷拍下照片,依靠这个底牌,他一路逆袭,而女领导对他也由最开始的恨,逐渐改变了态度...

永恒之门

永恒之门

关于永恒之门神魔混战,万界崩塌,只永恒仙域长存世间。尘世罹苦,妖祟邪乱,诸神明弃众生而不朽。万古后,一尊名为赵云的战神,凝练了天地玄黄,重铸了宇宙洪荒,自碧落凡尘,一路打上了永恒仙域,以神之名,君临万道。自此,他说的话,便是神话。...

九份婚书:我的师父绝色倾城

九份婚书:我的师父绝色倾城

简介我叫江羽,本想一直留在山上陪着我的绝色师父,却被师父赶去祸害未婚妻了。而且多少?九份婚书!?...

绝品风流狂医

绝品风流狂医

林风因意外负伤从大学退学回村,当欺辱他的地痞从城里带回来一个漂亮女友羞辱他以后,林风竟在村里小河意外得到了古老传承,无相诀。自此以后,且看林风嬉戏花丛,逍遥都市!...

官途:权力巅峰

官途:权力巅峰

官场如战场,尔虞我诈,勾心斗角,可陆浩时刻谨记,做官就要做个好官,要有两颗心,一颗善心,一颗责任心。且看陆浩一个最偏远乡镇的基层公务员,如何在没有硝烟的权利游戏里一路绿灯,两袖清风,不畏权贵,官运亨通。...

每日热搜小说推荐