拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

泰特斯安德洛尼克斯（第22页）

乳媪

艾伦，我应该怎样回复娘娘呢？

狄米特律斯

艾伦，你想一个万全的方法，我们愿意接受你的意见。只要大家无事，你尽管保全你的孩子好了。

艾伦

那么我们坐下来商议商议。我的儿子跟我两人坐在这儿，你们的一举一动都逃不了我们的眼睛，你们坐在那边别动。现在由你们去讨论你们的万全之计吧。（众就座）

狄米特律斯

哪几个女人看见过他这个孩子？

艾伦

很好，两位勇敢的王子！当我们大家站在一条线上的时候，我是一头羔羊；可是你们倘要撩惹我这摩尔人，那么发怒的野猪、深山的母狮或是汹涌的海洋，都比不上艾伦凶暴。可是说吧，多少人曾经看见这孩子？

乳媪

除了娘娘自己以外，只有稳婆科尼利娅跟我两人是看见。

艾伦

皇后、稳婆和你三个人，两个人是可以保守秘密的，只要把第三个人除去。你去告诉皇后，说我这样说：（挺剑刺乳媪）“喴克喴克！”一头刺上炙叉的母猪是这样叫的。

狄米特律斯

你这是什么意思，艾伦？为什么要杀死她？

艾伦

哎哟，我的爷，这是策略上的必要呀。难道我们应该让她留在世上，掉弄她的散播是非的长舌，泄漏我们的罪恶吗？不，王子们，不。现在我把我的主意完全告诉了你们吧。在不远的地方住着一个名叫牟利的人，他也是个摩尔人，他的妻子昨天晚上生产，生下个白皮肤的孩子，白得就跟你们一样。我们现在可以去跟他掉一个包，给那妇人一些钱，把一切情形告诉他们，对他们说你们的孩子一进宫去，大家只知道他是皇上的小太子，保证享受荣华，后福无穷。这样人不知，鬼不觉地把我的孩子换出来，让那皇帝抱着一个野种当作自己的骨肉，一场风波不就可以毫无痕迹地消弭了吗？听我说，两位王子，你们瞧我已经给她服下了安眠灵药，（指乳媪）现在就烦你们替她料理葬事，附近有的是空地，你们又是两位胆大气壮的好汉。这事情办好以后，不要耽搁时间，立刻就去叫那稳婆来见我。我们把那稳婆和奶妈收拾去了，就可以随那些娘儿们谈长说短去。

契伦

艾伦，我看你要是有了秘密，真是会不让一丝风把它走漏出去的。

狄米特律斯

塔摩拉一定非常感激你的爱护。（狄米特律斯、契伦抬乳媪尸下）

艾伦

现在我要像燕子一般飞到哥特人的地方去，替我这怀抱里的宝贝找一个安身之处。我还要秘密会晤皇后的朋友们。来，你这厚嘴唇的奴才，我要抱着你离开这里，都是你害得我变成了一个亡命之徒。我要给你吃野果和菜根，喝些乳脂乳浆，让山羊供给你乳汁，和你栖息在山洞里，把你抚养长大，做一个指挥大军的战士。（抱婴孩下）

第三场

同前，广场

[泰特斯持箭数支，箭端各系书札，率玛克思、小路歇斯、坡勃律斯、辛普洛涅斯、卡厄斯及其他绅士等各持弓上。]

泰特斯

来，玛克思，来，各位贤侄，这儿来。哥儿，现在让我瞧瞧你的箭法如何。小心瞄准了，一直向那儿射出去。记着，玛克思，她已经去了，她已经逃走了。来，大家拿起弓来。你们两位替我到海洋里捞摸捞摸，把网儿撒下去，也许你们可以在海底找到她，可是海里和陆地上一样，都是不讲公道的。不，坡勃律斯和辛普洛涅斯，我必须麻烦你们一下。你们必须用锄头铁锹一直掘下地心，当你们掘到普路托境内的时候，请把这封请愿书送给他，要求他主持公道，援助无辜，对他说，这是在忘恩的罗马含冤负屈的年老的安德洛尼克斯写给他的。啊，罗马！都是我害你受苦，我不该怂恿民众拥戴一个暴君，让他把我这样凌辱。去，你们去吧，大家小心一点，每一艘战舰都要仔细搜过，也许这恶皇帝把她运送出去了。那时候，各位贤侄，我们再到什么地方去呼冤呢？

玛克思

啊，坡勃律斯！你看你的伯父疯得这个样子，好不凄惨！

坡勃律斯

所以，父亲，我们不能不朝晚留心，一刻也不离开他的身边，什么事情都顺他的意思，等时间慢慢医治他的伤痕。

玛克思

各位贤侄，他的伤心是无法医治的了。我们还是联合哥特人，用武力征伐忘恩的罗马，向萨特尼纳斯这奸贼复仇吧。

泰特斯

坡勃律斯，怎么！怎么，诸位朋友！你们碰见她了吗？

坡勃律斯

不，我的好伯父，可是普路托有信给您，他说您要是需要差遣复仇女神的话，他可以叫她暂离地狱，听候您的使唤。可是公道女神事情很忙，也许她在天上跟乔武有些公事要接洽，也许她在别的什么地方，您要是一定要借重她的话，只好等几时再说了。

泰特斯