拇指小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 苏逸的翻译太敷衍了（第2页）

“这个弟弟真讨人厌啊，为了自己的利益连亲姐姐都可以陷害。”

李老笑笑。

“但也正是因为这次改造，卡蜜儿在发现自己弟弟自私自利，对家族利益产生损害后，终于放下了对弟弟的最后一丝感情，由自己掌控家族。”

“不过她只是在幕后指导，相比于掌握家族，她的乐趣在于精心策划的间谍行动、一杯新泡的茶，还有在灰霾中长久的漫步。”

听到这里，余霜那气愤的小脸上才重新出现笑容。

“这样才对嘛，这样狼心狗肺的家伙，就该遭报应，额，不过李老，您还没说这个英雄的难点在哪里呢。”

李老没有说话，不过旁边的林思平却是解释起来。

“其实难点就包括在背景故事里了，卡蜜儿是一个执行官，杀伐果断，没有一丝感情，同时行事风格很是优雅。”

“最重要的是，她还是一个寿命悠长的人，经历过很多事情，这代表她的翻译中不仅要包含优雅，凌厉，还要富含哲理，这就是难点。”

余霜听完，眉头不自觉皱起。

“那这岂不是很难。”

林思平笑笑。

“所以才被选中作为这轮比赛的压轴翻译啊。”

观众席上，一群本来只是想着欣赏苏逸翻译的人，此刻都是倒吸一口凉气。

“妈耶，一个翻译而已，要不要搞的这么花里胡哨，我听起来都有点晕。”

“凌厉和优雅这一点我倒是相信苏神，但要富含人生哲理这点就有点难了。”

“是啊，苏神虽然才华横溢，但毕竟还年轻，想要翻译出富含人生哲理的台词，可不是有才华就够的，还要靠阅历。”

“难，这把对于苏神来说大不利啊，相反那些年纪大的选手却是占了优势。”

.........

看台上议论纷纷，都是有些担忧的朝着苏逸看去。

毕竟要是和林思平所说那般，那这次苏逸就真的危险了。

而此刻，苏逸也是开始了自己的翻译。

英雄原名：钢铁残影，卡蜜儿。

苏逸：青钢影，卡蜜尔。

在看到这个翻译的一瞬间，那些一直关注着苏逸的观众们，都是忍不住皱起了眉头。

“虽然我知道这个英雄对于苏逸不利，但也不至于开局就如此敷衍吧，刚铁残影，青钢影，卡蜜儿，卡蜜尔，根本没什么差距啊。”

有人忍不住吐槽，对此根本不解。

其他人闻言也都是符合着点头，因为他们也是同样的想法。

这个翻译，实在是太敷衍了，一看就是没有耗费心思翻译的。

不过与这些观众不同的是，评委席上的李老，眼里却是升起欣赏之意。

这个翻译不好吗？

当然不，相反，这个翻译是极好的。