手机浏览器扫描二维码访问
“话说你们有没有感觉,这好像差了一点意思啊。”
“对啊,我还以为是我的错觉呢,我是真感觉这个翻译没有原来的炫酷,就一个大招看起来比原来的好,要是每一个都和大招一样就好了。”
“好家伙,该不会苏神他脑子的灵感被用完了,现在只是随便翻译的吧,江郎才尽?”
“真是的,不行就不要硬翻译啊,直接去翻译台词多好,浪费时间。”
“不会啊,我就挺喜欢这个翻译的,感觉比原版好多了,狂风决息斩,多酷啊。”
..........
观众们议论纷纷。
对于翻译,他们不是很清楚,只能凭第一印象来评价。
一下子,就有人觉得苏逸是灵感枯竭,江郎才尽了。
但也有人更喜欢苏逸的翻译,觉得他的翻译更酷。
看着这些议论,余霜也有些疑惑,不知道哪个翻译更好。
于是她将目光看向李老。
“李老,你觉得这些翻译的技能名字算是好还是坏。”
李老一直看着苏逸的直播画面,被余霜问到问题,这才回过神来。
他沉吟一下,这才慢慢开口。
“我不知道其他人的想法,但是在我眼中,这次翻译是比原版好很多的。”
余霜闻言,眼睛顿时一亮,连忙追着询问。
“具体有什么说法吗?李老。”
李老解释道。
“被动与w技能的话倒是差别不大,不过q技能的斩钢二字,其实在霓虹省中还代表一个意思,那就是一种高超的剑术境界。”
“亚索是一个剑豪,有着斩刚境界是符合设定的。”
“至于e技能,其实原来那个翻译更像是为了炫酷而随便写上去的,与原来的意思没有半点关系,看着有些莫名其妙,与流浪剑豪的人设完全不符,既然是流浪,那肯定不会这样花哨。”
“最后的狂风决息斩,其实是我个人理解,在背景故事中,亚索因为疾风剑术被误认为是杀师之人,只能离开寻找真正的凶手,最终找到凶手。”
“而这个过程中,疾风剑术是狂风,被误会导致离开是绝境,找到凶手是生息,因为疾风剑术,他被误会,但也依靠疾风剑术揭开真相,狂风绝息斩就是因此而来。”
“当然这只是我个人的理解,苏逸个人的理解我也不知道,大概这也只能问他自己了。”
在经过先前苏逸的一番解说之后,他也不敢确定自己就能百分百看出对方的含义了。
他只能大概进行猜测。
想到这里,他就是一阵感慨。
自己从事这个行业多久了,却还猜不透一个年轻人的心思。
苏逸,真是一个奇才啊。
等这次大赛结束后,自己一定要找对方好好交流一番。
要想从政呢,就要步步高,一步跟不上,步步跟不上,要有关键的人在关键的时刻替你说上关键的话,否则,这仕途也就猴拉稀了...
林风因意外负伤从大学退学回村,当欺辱他的地痞从城里带回来一个漂亮女友羞辱他以后,林风竟在村里小河意外得到了古老传承,无相诀。自此以后,且看林风嬉戏花丛,逍遥都市!...
精神发疯文学,没有原型,没有原型,没有原型(讲三遍),请不要在评论区提真人哦。金手指奇大,cp沈天青。日六,防盗八十,上午十一点更新江繁星八岁时候看见律政电视剧里的帅哥美女环游世界谈恋爱...
简介我叫江羽,本想一直留在山上陪着我的绝色师父,却被师父赶去祸害未婚妻了。而且多少?九份婚书!?...
意外撞见女上司在办公室和陌生男人勾勾搭搭,齐涛偷偷拍下照片,依靠这个底牌,他一路逆袭,而女领导对他也由最开始的恨,逐渐改变了态度...
普通人只要有机会,也可以封侯拜相。看王子枫一个普通的小人物,如何抓住机会搅动风云。每个人都可能是千里马。...